docs: restore missing 3.0.0 Helm chart entries in index.yaml#1795

PhilipSchmid wants to merge 1 commit intosplunk:mainsplunk/splunk-operator:mainfrom

PhilipSchmid:pr/philip/fix_helm_3-0-0_releasePhilipSchmid/splunk-operator:pr/philip/fix_helm_3-0-0_releaseCopy head branch name to clipboard