Add PostgreSQL observability telemetry exposure via ServiceMonitors#1808

DmytroPI-dev wants to merge 6 commits intofeature/database-controllerssplunk/splunk-operator:feature/database-controllersfrom

postgres-operator-monitoringsplunk/splunk-operator:postgres-operator-monitoringCopy head branch name to clipboard