fix(traces): align log table contents to start, regardless of height#112495

JoshuaKGoldberg merged 4 commits intomastergetsentry/sentry:masterfrom

fix-trace-logs-table-flex-heightgetsentry/sentry:fix-trace-logs-table-flex-heightCopy head branch name to clipboard